異なる　　食い違う

susan528 · 发表于 2007-8-26 12:20:49

そばでよく聞いていると、両者の意見が根本的に「　　」ていることがわかった

请问选哪个，理由

[ 本帖最后由 susan528 于 2007-8-26 12:24 编辑 ]

ゼロスマイル · 发表于 2007-8-26 22:37:31

我觉得应该是选「異なる」不知道对不对。好像意见，态度之类的“不同”见得较多的是「異なる」

susan528 · 发表于 2007-8-31 16:02:11

答案是食い違う
继续求助~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ねこちゃん · 发表于 2007-8-31 16:40:00

意见上有分歧应该是食い違う
而異なる多指外表，性格等等有差别

焼き魚 · 发表于 2007-8-31 17:27:55

赞成4楼，我顶一下

coldkq · 发表于 2007-8-31 17:40:04

くいちがう【食い違う】
１((相違する))不一致bùyizhì,有分歧you fenqí;[異なる]有所不同yousuo bùtóng,发生龃龉fasheng juyu.¶両者の意見が～/双方意见有分歧.¶結果が目的と～/结果跟目的不一致.　２((互い違いになる))交错jiaocuò,错位cuòwè

ALC中国 · 发表于 2007-8-31 17:44:12

異なるは、あるものや、事を基準にしたときの違いです。

食い違うは、もともと当てはまる二つのことが当てはまらないときのことです。

従って、正解は「食い違う」です。

coldkq · 发表于 2007-8-31 17:45:55

赫赫
想法不一样，连饭都不一起吃了

皮皮コーヒー · 发表于 2007-8-31 19:39:38

不好意思，这一句和吃饭有关系吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 異なる 食い違う

[词汇问题] 異なる　　食い違う