请问こともあろうに迷子怎么翻译

mellow · 发表于 2007-8-27 00:58:42

こともあろうに迷子
偶的YY：什么都不是只是个路盲
请指教

suguru · 发表于 2007-8-27 01:24:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mellow · 发表于 2007-8-27 19:12:08

以下是字典解释
こともあろうに【事もあろうに】ﾛｰﾏ(kotomoarōni)
of all things; I can't believe my eyes; believe it or not; well well.
▲こともあろうに航空券を忘れてきてしまった.　Believe it or not [You probably won't believe this but] I went and forgot to bring my plane ticket.
网上搜的相似例子：
こともあろうに日本の首相　安倍晋三様の悪口を言い国家にたてつく　野党　や　野党支持者は
本来なら国家反逆罪で逮捕されるべきだと思いますが、
事実そういったものは可能でしょうか。

mellow · 发表于 2007-8-27 19:12:54

以下是字典解释
こともあろうに【事もあろうに】ﾛｰﾏ(kotomoarōni)
of all things; I can't believe my eyes; believe it or not; well well.
▲こともあろうに航空券を忘れてきてしまった.　Believe it or not [You probably won't believe this but] I went and forgot to bring my plane ticket.
网上搜的相似例子：
こともあろうに日本の首相　安倍晋三様の悪口を言い国家にたてつく　野党　や　野党支持者は
本来なら国家反逆罪で逮捕されるべきだと思いますが、
事実そういったものは可能でしょうか。

kkakom · 发表于 2007-8-27 19:37:00

因无上下文，故有两种解释：

1，倒点儿什么霉不行，偏偏迷路了

2，是谁不好，偏偏是个迷路的孩子

mellow · 发表于 2007-8-28 15:02:58

谢谢LS的回答
我还是觉得believe it or not
信不信随你我是一个路盲
比较合文意

[ 本帖最后由 mellow 于 2007-8-28 15:11 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-27 01:24:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问こともあろうに迷子怎么翻译