咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 331|回复: 1

[翻译问题] 请教问题 我公司和总公司是债权和债务的关系

[复制链接]
发表于 2007-8-27 09:55:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教一句话:我公司和总公司是债权和债务的关系,
            不是租赁关系,所以只能卖给日本总公司,不能无偿返还给
            给总公司

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-27 16:27 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-27 10:13:46 | 显示全部楼层
我公司和总公司是债权和债务的关系,不是租赁关系,所以只能卖给日本总公司,不能无偿返还
给总公司

当社と本社との間では債権と債務の関係で、賃貸関係ではありません。ですから、ただの無償返還ではなく、日本本社には売り出すほかはないわけです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-28 12:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表