你能喜欢这个东西,我真的很高兴

lingzi9402 · 发表于 2007-8-27 13:23:49

这句话好何翻译才好???
就是客人收到我送的礼物,说他很喜欢.

lingzi9402 · 发表于 2007-8-27 13:31:21

お気に入りとなんによりです
这句话有没有错误的地方呢

melanie · 发表于 2007-8-27 18:02:43

原帖由 lingzi9402 于 2007-8-27 13:31 发表
お気に入りとなんによりです
这句话有没有错误的地方呢

惜しい！微妙に違います。

○気に入っていただけたら何（なに）よりです
○気に入っていただけたら幸い（さいわい）です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你能喜欢这个东西,我真的很高兴