彼は 久しぶりの訪問をとても喜んでいました

dengduo

请问这几句怎么翻译？
1.彼は　久しぶりの訪問をとても喜んでいました
2.小説のこと、音楽のことなどを夢中になってしゃべりました
3.仕事の邪魔になってはいけないので断って帰ってきました

benspring

1.彼は　久しぶりの訪問をとても喜んでいました
他非常期待此次阔别已久的访问

2.小説のこと、音楽のことなどを夢中になってしゃべりました
津津乐道得谈了些关于小说，音乐等方面的事

3.仕事の邪魔になってはいけないので断って帰ってきました
因不能妨碍工作，所以打了个招呼就回了家。

dengduo

请问这几句中的“夢中”和“断って”在句中是什么意思？

葉藤良

夢中(むちゅう): 1）梦中，睡梦中 2）入迷，沉醉;忘我;不顾一切。 句中应该是2）的意思
断って，原型：断（ことわ）る：句中应该是 预先通知，事前请示 的意思吧

[ 本帖最后由 葉藤良 于 2007-8-27 22:51 编辑 ]