请问这个“誰宛”是什么意思？怎么读？

yamap1028 · 发表于 2007-8-28 09:00:39

潘さんに誰宛に送るかを確認して下さい。请问这个“誰宛”是什么意思？怎么读？

tinadhq · 发表于 2007-8-28 09:19:00

誰宛だれあて　寄给谁
整句话的意思是: 请确认一下要寄给小潘还是别人(谁)?

ご参考まで。

老板是猪 · 发表于 2007-8-28 09:28:10

潘さんに誰宛に送るかを確認して下さい。

向小潘确认一下这封信是寄给谁的。
2楼翻译的有问题。

ba101998 · 发表于 2007-8-28 09:28:41

楼上的翻错了。应该是，问一下小潘，这个是寄给谁的。

housefang · 发表于 2007-8-28 11:08:31

外语翻译只要准确方可，不用拘泥于某个单词！个人见解

ゼロスマイル · 发表于 2007-8-28 11:29:25

但问题是二楼的翻译并不准确，所以不存在“拘泥”一说。
“请确认一下要寄给小潘还是别人(谁)?”和“向小潘确认一下这封信是寄给谁的。”意思好像是截然不同的意思吧，如果中文过得去的话。

lhaidb · 发表于 2007-8-28 11:50:23

这个"誰宛"我刚才查了一下,确实没有.
个人认为应该读すいあて!如果有错误请指正,正好学习一下!

还有支持楼上的说法"向小潘确认一下是发个谁的"和"确认一下是发个小潘的还是别人的"确实相差很远!!
翻译确实需要随机应变,但是并不等于可以翻错...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问这个“誰宛”是什么意思？怎么读？