结帐时请出示此卡并在账单上签名。

テレパシー · 发表于 2007-8-28 09:06:52

1、结帐时请出示此卡并在账单上签名。
2、凭此卡在本店内消费可享受打折优惠。
3、此卡仅限本人使用，不得转让。
4、此卡最终解释权归专卖店所有。

以上内容应该如何表达，恳请各位帮忙。

谢谢！

tinadhq · 发表于 2007-8-28 09:23:29

　这些都是日本料理店或是其它日本人消费的地方写的.有专门的表达方式,
我见过,忘记了!不能译的很准确,我建议你还是带你们日本人去那种地方消费一下
或是直接问日本人,都是服务行业术语来的.

benspring · 发表于 2007-8-28 09:59:45

お客様はお会計の際、本カードを提示し、また、精算書の上にはご署名をください。
本カードは当店でのご消費において、割引サービスが受けられます。
本カードは使用者本人に限定で、他人に譲渡することが出来ません。
本カードに関する最終解釈権は専売店よりお持ちいただきます。

benspring · 发表于 2007-8-28 10:00:39

ご参考ください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 结帐时请出示此卡并在账单上签名。