请教两个句子 いざお別れという時には､名残惜しくて泣き出す子までいます。

ゼロスマイル

1.いざお別れという時には､名残惜しくて泣き出す子までいます。
　前面部分的「いざお別れという時」该怎么翻译？一看到这句，我反应到的是「いざ」的一个短语「いざという時」，表示的是“紧急时刻”，在这里和这个短语有关系么？该怎么处理译文？

2.団長さんが顔をくしゃくしゃにして、二十六人の子供たちが無事に帰って来てみんな大喜びでした。
这里的「顔をくしゃくしゃにして」到底是怎样的一种表情？还能指哪些神态？在这里该怎么翻译才能和后半句衔接？总感觉怪怪的。

お願いいたします。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-28 15:02 编辑 ]

tekita

问题一：「いざお別れという時」在句子里应该翻译为：一旦到了分别的时候。整个句子可以这么说：一旦到了分别的时候，依依不舍痛哭失声的人都有。
问题二：「顔をくしゃくしゃにして」在句子里是：笑眯眯地。整个句子的意思是：团长脸上笑眯眯地，26个孩子都平安归来大家非常高兴。
         「顔をくしゃくしゃにして」还有杂乱无章，乱七八糟的意思。

凱美瑞

くしゃくしゃ是起皱纹的。。。。
想象一下老人的脸吧

凱美瑞

哦，错了，是指笑脸

hongkonger

２．　　すっきりしない

て＝逆接

[ 本帖最后由 hongkonger 于 2007-8-28 14:08 编辑 ]

緑茶

いざお別れという時  一旦到了临别之际

顔をくしゃくしゃにする　脸上笑咪咪；面露喜色

youlong

笑得脸都变了型
いざーー　强调前后的反差之大

ゼロスマイル

大概是因为くしゃくしゃ这样的「擬態語」表现在脸上，故被形象地转译为笑的样子吧。うん、分かった。
“一旦到了分别的时候。”“いざーー　强调前后的反差之大” 嗯，有道理。いまハッキリしてる。

みんなのお手伝いに、どうも。