部长去上海出差了敬语的说法是什么

sea123 · 发表于 2007-8-28 15:05:38

谢谢啦！！！

决口 · 发表于 2007-8-28 15:09:32

部長は仕事で上海にいらっしゃいました

ba101998 · 发表于 2007-8-28 15:11:31

跟公司外部人说明自己公司的事，即使是上司也不能用敬语。

这种情况用　部長は上海へ出張しております

跟自己公司内部的人说时用敬语
可用：　　部長は上海へ出張されています。

benspring · 发表于 2007-8-28 15:12:38

这里应该用谦逊语.

部长去上海出差了
内の部長は上海へ出張に参りました。
部長は上海へ出張いたしました。

等等

决口 · 发表于 2007-8-28 15:26:02

おお、勉強になった
楼主にすまながった！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 部长去上海出差了 敬语的说法是什么