規格　規準　規定　規範　について

fujisaki · 发表于 2007-8-28 15:41:58

__的な立場から見ると、そのことばづかいは正しいとは言えない。
１、規格　２、規準　３、規定　４、規範

应该选什么？？为什么呢？？
这种题应该怎么做呢？？

fujisaki · 发表于 2007-8-28 16:09:49

帮帮忙，谢谢高手们~~

焼き魚 · 发表于 2007-8-28 16:18:05

我觉得选择2規準
規準：行動の手本となる規範、例：道徳の規準
１と３用汉语解释就可以否定了
4有点含糊

kkakom · 发表于 2007-8-28 19:49:54

应该选4。 1，3，4分别与对应的汉语单词意义相同，你查一下汉语词典就能理解这3个词的区别。 2的「基準」指准则，但明显这里用“规范”一词最为妥贴。其实我想这不仅是日语问题，也涉及到对母语汉语的理解程度的问题了。

parisbch2005 · 发表于 2007-8-28 21:07:10

4規範な立場、だから規範な言い方だったら、その言葉遣いは正しくないという意味でしょう。4のほうが適切な表現でしょう。

suguru · 发表于 2007-8-29 00:19:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kissgool · 发表于 2007-8-29 08:29:38

1.多用于工业制品等
2规范,标准(比较一般的场合)
3规则,法令(比较正式)
4有标准的意思

焼き魚 · 发表于 2007-8-29 09:38:03

看来我的错了，对不住了哥们

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-29 00:19:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 規格 規準 規定 規範 について