のみえは　的意思，不太明确

mumuxi · 发表于 2007-8-29 10:03:59

ただし、ユーザマスタのデータのみえは営業所に関係なく共通のデータをダウンロードする。

这句话的のみえは理解不是很好。

所以求这句话的翻译。

mumuxi · 发表于 2007-8-29 10:50:26

估计不是

意思翻译不通顺哈

xia0omk · 发表于 2007-8-29 11:08:09

但是，只有用户マスタ这张表的 handle的一部分和营业处无关，下载共通data
在我们公司的话マスタ是一张表え是

xia0omk · 发表于 2007-8-29 11:08:49

通常 handleの一部); 不知道这样对不对，好像也还是不对

melanie · 发表于 2007-8-29 18:15:23

おそらく「え」が余分…　書き間違いだと思う。

ユーザマスタのデータのみは　営業所に関係なく共通のデータをダウンロードする。
＝データだけは

mumuxi · 发表于 2007-8-29 22:31:57

私もそうと思いますけど～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] のみえは 的意思，不太明确