问一个时态问题 家に帰る

vivan

家に帰る時点で、電話をかけましょうか（回到家的时候，打电话吧）
不知道书上的解释对不对？另外如果对的话，我想再问一下（要回家的时候，打电话吧）怎么说？谢谢先

kkakom

书上的解释不对，“家に帰る時点で”应该解释为“要回家的时候”；而“家に帰った時点で”才是“回到家的时候”。

kkakom

说实话我一开始对“家に帰った時点で”也有一点点「違和感」，自己的话也会用“家に着いた時点で / 戻った時点で”。不过用google一搜索，出来4万多个结果，偶就一点想法也没有了，呵呵

優香

「家に帰った時点で」个人觉得没什么毛病．

家に帰った時点で電話をかけましょうか。
＂回到家的时候＂是最为自然的理解．
除非前后设置语境，表示＂回家的途中＂．

kkakom

原帖由 suguru 于 2007-8-29 15:49 发表

因家に帰った時点で 含有返家的半途中之意，在半途中已打了電話，人卻未到家。

suguruさん想的挺周到啊＾＾不过实际上是这样，当有第三者（比如C）在的时候，“家に帰った時点で ”可以表示“C离开此处回家”之意。比如： A给B打电话时得知C也在场，于是他可以说：“(Cが)家に帰った時点でまた電話をかけましょうか”。这时候的“家に帰った時点で ”仅指C离开B处回家，并不指他到家。但lz原文并无第三者，所以是说“Bが家に帰った時点で”。意思也就是：A对B说“你 回到家时 我给你打电话吧！”这里“家に帰った時点で”对B来说是 “回到家”，而不仅仅指离开原来的地方。如果A想对B说“在你回家的途中我给你打电话吧”，要么用“家に帰る時（实际上这句话更偏重于“离开此处回家”，而少有在回去的路上之意）”，要么说“家に帰る途中（这句是最明确的）”，而不能用过去时的“家に帰った時点で”。