这个句子不太顺口……（不擅长补上省略成分……）

ziyuang · 发表于 2007-8-29 14:38:15

あのような親身な王を見たのは
ご家族とご一緒の時以来です

上次见到那待己如亲的大王
是自从（之前他）和他家人在一起时以来（的第一次）

这样么？

谢谢~

[ 本帖最后由 ziyuang 于 2007-8-29 14:50 编辑 ]

benspring · 发表于 2007-8-29 14:50:31

没有上下文,似乎只能这么翻译

あのような親身な王を見たのはご家族とご一緒の時以来です
自和您家人在一起的那个时候开始，才见到这位亲如一家的大王的。

ziyuang · 发表于 2007-8-29 14:53:29

对哦……现在看起来又这么简单……T_T

谢谢了~

kkakom · 发表于 2007-8-29 15:58:43

あのような親身な王を見たのはご家族とご一緒の時以来です

大意： (这次 / 上次)见到犹如亲人的王さん，是之前见到他和家人在一起后的第一次。
lz意思基本对了，就是这汉语。。。呵呵

ziyuang · 发表于 2007-8-29 16:00:40

嗯？kkakom认为2楼benspring不对么？

kkakom · 发表于 2007-8-29 16:55:44

对，偶认为你基本上是对的，只是汉语译文要改一改

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子不太顺口……（不擅长补上省略成分……）