“普通话”怎么翻译？

inku

“普通话”怎么翻译？

"基本信息"怎么翻译？(就是指姓名，年龄之类的）

L10

共通語
ｐｓ：逆に地方言葉では方言といいます

基本情報

锅锅宴

標準語かなー

老板是猪

普通话”　標準語
基本信息　基礎データ　プロファイル

inku

那么邮编是不是”郵便番号”

老板是猪

原帖由 inku 于 2007-8-31 12:59 发表
那么邮编是不是”郵便番号”

　　　　YES

bloodwolf

普通话：北京語
日经里面是这样写的

ufoの夏

標準語
我外教说的

老板是猪

原帖由 ufoの夏 于 2007-8-31 13:32 发表
標準語
我外教说的

严格意义上来说光一个“標準語”是不等于“普通话”的
“標準語”的范围大于“普通话”。“標準語”包含了“普通话”，可以是英语，法语，德语等等。

日本の場合
日本語においては明治に関八州の東京方言（征夷大将軍の徳川家の城下町の方言）を基礎にして「標準語」を作成する政策がとられ（これは主に官公庁の発行する各種の文章というかたちで実施された。そのうちもっとも代表的で、革新的――非文語的であるという意味で――であったのは、小学校における国語の教科書である）、これに文壇における言文一致運動が大きな影響を与えて、現在の標準語の基が築かれた。


普通話（ふつうわ、pǔtōnghuà: プートンホア）とは、中華人民共和国において漢民族の共通語として作られた中国語のことをいう。北京語音を標準音とし、北方話を基礎方言とし、典型的な現代白話文の著作を文法規範とする。また普通話は漢民族共通語であるのみならず、中国の公用語であり、各民族も普通話を学ぶことが推奨されている。なお「普通(pǔtōng)」の二字は、「普遍的と全体にゆき渡る」を意味する。また他国において外国語教育で教えられる中国語は一般的に普通話である。

ufoの夏

というと、国によって中国語の「普通話」の表現も違うのですね
しかし、日本人に対して「標準語」との言い方がよく使って分かりやすくと先生から教えてくれましたが。

老板是猪

原帖由 ufoの夏 于 2007-8-31 13:52 发表
というと、国によって中国語の「普通話」の表現も違うのですね
しかし、日本人に対して「標準語」との言い方がよく使って分かりやすくと先生から教えてくれましたが。

ufoの夏

まあ、いいか！