求几句话的翻译 写这么一大段文章

14141

1．写这么一大段文章，你想要我做什么呢？我不会写汉语。


2．来北京一个月了，我的汉语不好，正在努力学习，希望不久就能和你们自由交流


3．我困了，要回去睡觉了，再见。

4。去了四川的九寨沟和都江堰，景色真的很美。

有哪位能按日本人的日常口语对话做翻译？对语法结构没有太多要求，没错就行了。越通俗越好

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-1 22:59 编辑 ]

kkakom

这可是你要求的，越通俗越好

1．写这么一大段文章，你想要我做什么呢？我不会写汉语。
　こんなに長～く書いちゃったけど、また何かやってもらいたいの？でも僕は中国語できないけど（啊??不懂lz）
  

2．来北京一个月了，我的汉语不好，正在努力学习，希望不久就能和你们自由交流
　もう北京に来て一ヶ月が経ったが、まだ中国語あんまり喋れない。だけど頑張って勉強しているから、そのうちに君たちとコミュニケーションを取れればと思っている。


3．我困了，要回去睡觉了，再见。
　眠くなってきちゃった。もう寝るから、またね。
　　

4。去了四川的九寨沟和都江堰，景色真的很美。
　この間四川省の九寨沟と都江堰に行ってきたけど、景色がホントきれい！！マジで。