这两个词组是什么意思そんでもって　なんてこった

幻之月光河 · 发表于 2007-9-2 08:57:50

そんでもって　なんてこった这两个词组的大意是什么?麻烦各位指点下

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-2 14:52 编辑 ]

youlong · 发表于 2007-9-2 13:39:01

それをもって　～　結論へ結ぶ

何という事だ？！　どうしてこうなるの？

都是口语

hongkonger · 发表于 2007-9-2 13:39:04

そんでもって=そんで
もって起強调作用

なんてこった=惯用词组=いら立ち・驚きを表す

hongkonger · 发表于 2007-9-2 13:40:42

melanie · 发表于 2007-9-2 14:33:14

そんでもって＝それで

幻之月光河 · 发表于 2007-9-2 23:35:57

あら～ここに落ちたんだ～
みんな、ありがとうございました～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两个词组是什么意思 そんでもって なんてこった