请勿打扰怎么说？

xiroyibara · 发表于 2007-9-3 14:12:42

就是挂在门上的那种don't be disturb的牌子
现在在做，请问日语怎么说比较professional.

锅锅宴 · 发表于 2007-9-3 14:22:19

邪魔をしないでください

hlhalu · 发表于 2007-9-3 14:24:01

邪魔しないでください
口语的！
professional的，等待指教了！

xiroyibara · 发表于 2007-9-3 14:27:45

谢谢~肯定对吧，因为要印出来的，所以很慎重。

hlhalu · 发表于 2007-9-3 14:29:35

妨（さまた）げないでください

请不要妨碍，这个是不是会更加官方些阿！因为我也没有使用过，具体使用请您确认一下后再使用！

xiroyibara · 发表于 2007-9-3 14:37:14

邪魔しないように我不知道对不对。

songtaiping · 发表于 2007-9-3 14:37:15

ノックをしないこと
http://www.traderyou.com/Information/words-t.htm

don't be disturb => don't disturb ?

hlhalu · 发表于 2007-9-3 14:46:34

どうも　

xiroyibara · 发表于 2007-9-3 14:56:25

原帖由 songtaiping 于 2007-9-3 14:37 发表
ノックをしないこと
http://www.traderyou.com/Information/words-t.htm

don't be disturb => don't disturb ?

谢谢！确定吗？总觉得有点怪。

决口 · 发表于 2007-9-3 15:07:11

何がノックなくで入っでもいいの意味が出るじゃないが？

邪魔はお断りでおります　とが…や俺が勝手に作るものだ、あんまり確定できないが

xiroyibara · 发表于 2007-9-3 15:55:55

谢谢大家，在网上搜了一下，好像是邪魔しないで下さい。

ssj · 发表于 2007-9-3 15:59:20

日本人这种情况也是用的英文.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请勿打扰怎么说？