エッジの効いだ

vpointjtest · 发表于 2007-9-3 21:27:23

エッジの効いだ

知道什么意思么?

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-4 02:04 编辑 ]

nomimi · 发表于 2007-9-3 21:43:01

EDGE 有边,棱;边缘，刀口... 等多种意思
要先知道你搞哪行的?
提问题要懂得基本的要领。

米老鼠 · 发表于 2007-9-3 21:52:36

滑雪；边对边转换自如
金属加工：棱角锋利

vpointjtest · 发表于 2007-9-3 22:09:59

查都查不到，我可以告诉你，它们用来形容音乐，形容仪器，具体什么意思查都查不到

木棉 · 发表于 2007-9-3 22:18:41

edge effect

立体声效果、音响效果？？

sekundes · 发表于 2007-9-3 22:28:10

楼主很牛～～～

youlong · 发表于 2007-9-3 22:29:08

尖锐的效果非常突出
（至于是什么的尖锐，那就是内容而定了）

エッジの効いた声がそこら中響き渡る

エッジの効いたスノボーさばきがまさにオリンピック選手その者だ。

vpointjtest · 发表于 2007-9-3 23:12:03

嗯，也就只能按楼上的翻译方法了。

nomimi · 发表于 2007-9-3 23:42:19

形容声音的话，如#7
仪器(如混音器等)的话要看前后文句，可以不必直译，可翻成最尖端的...
仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] エッジの効いだ