智者千虑,必有一失 如何翻译?

yzzdy

智者千虑,必有一失 如何翻译?

benspring

ちしゃもせんりょにいっしつあり【智者も千慮に一失有り】▽中国
考え深い賢人でもときには失敗や考え違いをすることがあるということ。
《参考》
千慮の一失。
《出典》
智者モ千慮ニ必ズ一失有リ、愚者モ千慮ニ必ズ一得有リ。〔史記(シキ)・淮陰侯伝〕
《対句》愚者も千慮に一得有り。

老板是猪

类似语
弘法(こうぼう)にも筆の誤り
「こうぼうにもふでのあやまり」
弘法大師のような書の名人でも、書き損じることがある。その道に長じた人でも時には失敗をすることがあるというたとえ。

猿(さる)も木から落ちる
「さるもきからおちる」

木登りがじょうずな猿でも時には誤って落ちる。その道にすぐれた者でも、時には失敗することがあるということのたとえ。上手(じょうず)の手から水が漏れる。

上手(じょうず)の手から水が漏れる
「じょうずのてからみずがもれる」

どんなに上手な人でも、ときには失敗することがあるというたとえ。

yzzdy

太厉害了..