"豆腐渣工程","电脑屏幕里的调整显示范围的滚动槽"怎么翻译

acepilot

如题,谢谢大家~

zhb_tj

电脑屏幕里的调整显示范围的滚动槽"　　スクロールバー

KEIKEN

豆腐渣工程：手抜き工事

zhb_tj

〝手抜き工事〟のことを、中国では、「豆腐渣工程」と（ドウフチャゴンチェン）と呼んでいる。豆腐渣とは「おから」のこと。

つまりは、おからは粘々したところがなく、乾いてしまうと砂みたいに粉々になるため、こう呼ばれるようになったらしい。
。
僕もいい勉強になりました。