辞退　と　謝絶　の区別

fujisaki · 发表于 2007-9-4 15:59:18

田中さんははくじが当たって海外旅行に行けることになったのに、「飛行機がこわい」と__した。
辞退　と　謝絶　为什么选辞退呢？谢谢~~

zhb_tj · 发表于 2007-9-4 16:20:52

谢绝是被邀请的情况下拒绝，这句话说田中中奖了但是害怕坐飞机，所以是把自己到手的东西放弃掉，辞退应该根合适吧。从中文上理解感觉是这样的，不对还请指正

fujisaki · 发表于 2007-9-4 21:12:19

fujisaki · 发表于 2007-9-4 23:34:04

池袋车站 · 发表于 2007-9-5 01:15:52

辞退
［名］スル勧められたことを遠慮して断ること。また、自分の既得の地位・権利などを遠慮して放棄すること。「出場を―する」

謝絶
［名］スル相手の申し入れを断ること。「要求を―する」「面会―」

suguru · 发表于 2007-9-5 03:51:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinjin · 发表于 2007-9-5 11:30:42

辞退→放弃自己的地位或权力
謝絶→拒绝对方的要求

○彼の要求を謝絶する
○彼の要求を辞退する

×出場を謝絶する
○出場を辞退する

○面会謝絶
×面会辞退

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-9-5 03:51:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 辞退 と 謝絶 の区別