求解「ウエルド」和「カケ」的中文意思

kaku1985 · 发表于 2007-9-5 08:05:05

樹脂部品はウエルド等の無いこと。
印刷部品はカケ等の無いこと。

tenyou · 发表于 2007-9-5 09:15:44

ウエルド　应该是ウエルドマーク的简称，是指树脂从水口灌入产品中时，在水口附近形成的不同于其他产品处的印记。
カケ：本来是有缺口的意思，我想在印刷部件里就应该是“印字不清”的意思了。

tenyou · 发表于 2007-9-5 09:20:23

忘了说了，所以ウエルド大概可以译成“冲痕”。

housefang · 发表于 2007-9-5 09:28:50

熔合痕，也有分摸线的意思
印刷不能有缺损

sanbyyouyou · 发表于 2007-9-5 10:06:50

ウエルド熔接痕
カケ缺料

kaku1985 · 发表于 2007-9-5 13:06:35

すみません～～間違いました～～

「印刷部品はカケ等の無いこと」では無く、実際は「ガラス部品」です
皆さんすみません～～

kaku1985 · 发表于 2007-9-5 13:08:07

でも、皆さんのおかけで単語の意味がわかるようになりました、どうも有難う御座います！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求解「ウエルド」和「カケ」的中文意思