请高手解释一下两句的语法构成

zhouwenbin

  昨日は中国に来てから初めての誕生日でした。　

こんなことしてくださらなくてもよかったのに。

请高手解释一下上面两句的语法构成

第1句中    来てから   和  初めて   为什么用 て

第2句是什么意思

鬼谷孙

不知道你那里不懂.先给你分开一下,你再看看.

昨日は  中国  に 来てから   初めての 誕生日でした[/]。　`


こんなこと   してくださらなくても   よかったのに。

我有我的理想

一个问题，我想不通

我是今年8月20日才开始学日语，以前没什么基础，现在用标准日本语在自学，现在遇到一个问题，关于动词的
问题：(なぃ形）=未然形+助动词なぃ
比如这句：变わりなぃですか为什么不是变わらなぃですか，我看语法上写的如果动1的话，词尾改为该行的啊段。
希望大家帮帮我，我在这谢谢大家拉。O NE KA I SHI MA SU

jue

1.昨日は中国に来てから初めての誕生日でした。　

こんなことしてくださらなくてもよかったのに。



第1句中   “来てから”是说明来了中国以后这一状态，然后在中国过了第一个生日，“ 初めて”和“誕生日”都是名词，所以两者之间加“の”。

第2句“即使不那样做也可以。”  仅供参考吧

虾球

下面是引用jue于2004-08-24 10:26 AM发表的 :
1.昨日は中国に来てから初めての誕生日でした。　

こんなことしてくださらなくてもよかったのに。


.......

我有不同的意见
1.“初めて”应该是副词。
2.要是不为我做这事就好了。

小和

昨日は中国に来てから初めての誕生日でした。　

こんなことしてくださらなくてもよかったのに。

[解释] “～てから” 是“……以后”的意思，也就是说，“来てから”就是“来了以后”。

“初める”后面要加“て”，才能构成一个副词“初めて”，也就是“最初”，“第一次”的意思。


至于第二句，“こんなことしてくださらなくてもよかったのに”后面省略了“、してくださってありがとうございま

した。”蕴含了一种表示感谢的语气。日本人一般都会省略自己要说的话，但对方也会听明白。

比如：你请求他做某一件事，他们不想做或因有事无法做的时候，就会说“ちょっと…”以表达自己的意思。

以上只是本人的小小解释，希望有所帮助。

jue

可能我把初めて理解错了，那为什么 初めて和誕生日之间要加“の”呢？