美国单方面违背WTO规则，……

焼き魚 · 发表于 2007-9-5 12:08:00

求这句话的翻译‘美国单方面违背WTO规则，对属于发展中国家的中国制订的很多旨在限制进口中国水产品的苛刻的检验标准。’

焼き魚 · 发表于 2007-9-5 12:22:05

要沉底了，我自己顶一下，高手们帮忙啊！！

清香的烟 · 发表于 2007-9-5 12:23:02

難しいです。
専門用語らしい。

焼き魚 · 发表于 2007-9-5 12:29:54

米国の片方は、WTOの規則を違反し、発展途上国の中国に対して中国水産品輸入制限のためのひどい検査標準をたくさん制定しました。
我自己翻的，不知道对不对，请高手帮检查看看还有什么错,或者措辞不准确的地方

看落花流口水 · 发表于 2007-9-5 12:58:17

美国单方面违背WTO规则，对属于发展中国家的中国制订的很多旨在限制进口中国水产品的苛刻的检验标准。
アメリカが一方的にWTOの規則を違反し、発展途上国の中国に対して中国水産品輸入を制限する為の厳格な検査基準をたくさん作成した。

benspring · 发表于 2007-9-5 13:26:18

美国单方面违背WTO规则，对属于发展中国家的中国制订的很多旨在限制进口中国水产品的苛刻的检验标准。

这句话中有语病。

焼き魚 · 发表于 2007-9-5 13:31:08

不好意思阿。是‘美国单方面违背WTO规则，对属于发展中国家的中国制订了很多旨在限制进口中国水产品的苛刻的检验标准。

benspring · 发表于 2007-9-5 14:22:18

美国单方面违背WTO规则，对属于发展中国家的中国制订了很多旨在限制进口中国水产品的苛刻的检验标准。

アメリカは一方的にＷＴＯの規定を違反し、発展途上国である中国の水産品の輸入を制限するため、多くの厳しい検査基準を制定した。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 美国单方面违背WTO规则，……