先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。の意味は？

fujisaki

先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。の意味は？

におかれましては　の意味は何ですか？？お教えていただけませんでしょうか！！

看落花流口水

我相信如果是老师的话一定会越来越健康，越来越活跃。
におかれまして－－－＞において　　　敬語の表現です。

benspring

～におかれまして→「～にとっては」の尊敬語

先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。

祝老师日益康健

fujisaki

到底是哪个的敬语表现啊？？

老板是猪

ZT





１．「おいて」を使うのは、「尊い方【が】～する」と主語に立てるのは畏れ多いので、
「○○様の所では、(誰がなさったのか存じませんが)～のことが行われたそうです」
という形式を取るのです。
偉い人はただ存在するだけで、その人が身体を動かして何かをするということは想像すらしてはいけないことだったのでしょう。
現代でも、書翰文では、
「先生には益々御清栄の御事と拝察申し上げます」
と書いたりしますね。
「先生は」と主語に立てることを遠慮しているわけです。

２．「おかれては」、「おかれましては」は、本来は必要のない敬語表現です。
「において」の語源を溯れば、「おいて」は「置いて」ですが、既に「において」が格助詞相当のはたらきをしていて、
「置く」という動詞に戻して活用させたり、尊敬語を附けるべきものではありません。
ただ、スピーチなどにおいてはやや過剰な(？)敬語表現がなされることも一概に否定はできません。
「以上をもって」→「以上をもちまして」
「それについては」→「それにつきましては」
これらを「持つ」、「就く」という動詞に戻して丁寧語を附けるのもその例です。
「おかれては」「おかれましては」は尊敬語が附けられています。
これは、語法上、主語には立てなかったものの、「先生【には】…【御清栄】」というのと同じで、実質は主語なので、
“尊い方に関連すること”として尊敬語を附けるのではないでしょうか。

看落花流口水

普通形　おく－－－＞おいて
敬　語　おかれる－－－＞おかれて

melanie

「おかれましては」の説明は皆さんがしてくださいましたので略すとして。。。

簡単に言えば
「先生におかれましては」＝先生は

先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。
＝先生は、ますます元気で活躍していらっしゃることと思います。

fujisaki

有難うございます！！
すばらしい！！