!加急 游戏机配件的词汇翻译

zn0610

携帯型ゲーム端末と一緒に使用するマジックコンピュータ（Super Card, Magic Key, Super Passなど）やメモリスティックから起動するためのソフトをお持ちですか。(SA)

上面的这句话 マジックコンピュータ（Super Card, Magic Key, Super Passなど）やメモリスティック 怎么翻译？

大概意思知道，メモリスティック 就是游戏机的记忆棒。

但是 マジックコンピュータ（Super Card, Magic Key, Super Passなど）  可能只有经常玩游戏机的人才知道吧？

大概意思是

Super Card  是不是启动游戏用的专用游戏卡？中文叫什么？
Magic Key  这个完全不知道。。。
Super Pass  这个也不知道。。。

经常玩游戏的谁知道？谢谢了。

zhb_tj

ROMカードリッジを吸い出し・書き込みするための機械。もしくは書き込む機械。

過去、ファミコン・スーパーファミコン時代に、ＲＯＭカセットからフロッピーに移すことが出来た夢のような機械「マジックコンピュータ?」の略称が由来である。

マジックコンピュータ?は大きな箱のようなものをハードに差し、フロッピーにコピーし、ＰＣによって「バックアップ」や同人ゲ－ムの基盤に使ったりしていた。

当時はまだゲームに対して今でこそ叫ばれる著作権だとかが社会的にはあまりうるさく言われていなかったから、まさに夢のマシンであった。

しかしＳＦＣ研究会の一件でマジコンは危機を迎え、日本では下火になっていったが、海外アジア諸国では日本のソフトをコピーする主な手法の一つとして今でも現役で使われてる（らしい）

zhb_tj

インターネットで調べた結果だが、中国語で何と言うかまだ分からないです。

zhb_tj

在中文网站上查了一下，超任（スーパーファミコン）上好像是叫磁碟机，至于掌机上叫啥就不知道鸟，不好意思

zn0610

我大概明白了，就是引导游戏的用的配件。谢谢。