"君あるがため"何解?

luk9king · 发表于 2007-9-5 17:58:33

请问"君あるがため"是什么意思?这是一只游戏的副题.写作"全为了你"可以吗?
还有是,为什不是"君いるがため"呢?

ViVi爱 · 发表于 2007-9-5 18:02:16

不是君がいるため？

カリン · 发表于 2007-9-5 18:11:14

樱花大战的副标题。。。

和LZ同求解~~~~

zhang-037 · 发表于 2007-9-5 18:16:49

此处的ある表示拥有
整句是“因为有你”的意思

luk9king · 发表于 2007-9-5 18:21:59

不,真的是"君あるがため",那是logo,所以我想应该不是日本人或我打错了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "君あるがため"何解?