わざわざ　について

fujisaki · 发表于 2007-9-5 18:22:00

あんなつまらない本をわざわざ買うことはない。

友達はわざわざ近所まで来たのに、寄ってくれなかった。

为什么わざわざ在第一句里使用的对，
第二句不对呢？？

zhang-037 · 发表于 2007-9-5 18:36:41

わざわざ——特意为了说话人而作的某种努力，因此包含有说话人的感激之意，虽然结果可能不尽如人意。

蝶宝 · 发表于 2007-9-5 19:58:39

我只记得刚学日语的时候，老师说“自己为对方特意做了什么”不能用わざわざ，因为这么说对方会很有歉意，
一位给说话者带来了很大的麻烦。

也就是说わざわざ时表示费了很大的精力，被说的人应该怀有感激

依此类推，可以用在对方身上。
经常听日本人直接用わざわざ，就是表示“你还特意地OOO，你不用客气呀”的意思

所以第二个例句是错误的，第一个例句用的是わざわざ的本意，费工夫去做某事，并没有指定人称（这一点很重要），所以可以用

fujisaki · 发表于 2007-9-5 22:56:31

suguru · 发表于 2007-9-6 03:49:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-9-6 03:49:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] わざわざ について

[词汇问题] わざわざ　について