皆さん、お願い～！言葉には、意思を伝えたり……

fsjack · 发表于 2007-9-5 21:05:04

"言葉には、意思を伝えたり用事を果たしたりして実用的に使われる場合と、心を伝える言葉として使われる場合と、大きく分けてこの使い方があるといえるのでしょう。"

”使われる場合と、大きく分けてこの使い方があるといえるのでしょう”
不太明白什么意思...最好全部帮忙翻译

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-6 00:59 编辑 ]

楠树 · 发表于 2007-9-5 22:46:31

鄙人试译：
语言，说来大致可分为达意和传心两种使用途径吧。

youlong · 发表于 2007-9-5 23:15:06

"言葉には、意思を伝えたり用事を果たしたりして実用的に使われる場合と、心を伝える言葉として使われる場合と、大きく分けてこの使い方があるといえるのでしょう。"

语言本身，大致上可以归纳到两种用法。即用来传达意见以完成具体的事情这种实用用途和，用来传达内心世界。

fsjack · 发表于 2007-9-5 23:46:22

"大きく分けてこの使い方があるといえるのでしょう"

”でしょう”前面不是加动词原型吗？为什么会有“の”
还有请高手解释一下里面的语法点，ありがとう!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 皆さん、お願い～！ 言葉には、意思を伝えたり……

[翻译问题] 皆さん、お願い～！言葉には、意思を伝えたり……