请问帐票用日语怎么讲？就是台帐和发票的合称

sea123 · 发表于 2007-9-6 08:07:06

有谁知道啊！今天翻译早会时就是不知道这个单词冷场了好久，把人丢大了，谢谢le

chinimei · 发表于 2007-9-6 08:39:41

帳簿【ちょうぼ】
事務上の必要事項を記入するための帳面。

zhb_tj · 发表于 2007-9-6 08:41:04

帳票、日本語もそのまま

tenyou · 发表于 2007-9-6 08:45:00

给你个建议。
既然是台帐和发票的合称，那日语里本来肯定是没有“帐票”这个词的，所以你可以问一下懂财务的日本人，问他台帐和发票的合称怎么说就行了。
举个例子，如“设变”，就是设计变更的略语，但实际没有哪本字典里有せっぺん这个词。但日本人个个都知道这个词的意思。

zhb_tj · 发表于 2007-9-6 08:49:31

日语里有这个词呀，有个网站就叫www.cho-hyo.com，用日文google搜一下就知道了

KEIKEN · 发表于 2007-9-6 08:56:17

日语中有[帳票]这个单词，我们近来在做一个日本的财务系统的软件项目，用得最多的就是这个词，我们是指打印出来的一个纸张，有很多的数据

trombe · 发表于 2007-9-6 20:54:21

「伝票」がいいと思う。　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问 帐票 用日语怎么讲？ 就是台帐 和发票的合称