咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 218|回复: 1

[翻译问题] 方法論に沿って情報コンテンツから有効なナレッジを引き出すことで

[复制链接]
发表于 2007-9-6 15:41:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
方法論に沿って情報コンテンツから有効なナレッジを引き出すことで、擬似的にブレインストーミングを行う
请教以上的翻译
回复

使用道具 举报

发表于 2007-9-6 16:01:56 | 显示全部楼层
方法論に沿って情報コンテンツから有効なナレッジを引き出すことで、擬似的にブレインストーミングを行う

根据XXX方法论,通过从内容信息中抽取有效的知识点,并进行模拟的头脑风暴(brain storming)。

直译如上,在实际翻译中可结合上下文,使语言更流畅。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-7 06:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表