设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 急，请各位朋友帮个忙！热烈欢迎XXXXX会社领导亲临招聘

发新帖

查看: 738|回复: 5

[翻译问题] 急，请各位朋友帮个忙！热烈欢迎XXXXX会社领导亲临招聘

发表于 2007-9-6 16:19:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

由于公司由日方友人来访，需要一个条幅，意思大概是：
热烈欢迎XXXXX会社领导亲临招聘，请问该如何写？
以下两个哪个可以？

1、日本株式会社XXXXXXXの招聘するを熱烈に歓迎致します
2、ようこそ株式会社XXXXXXXの来訪

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-6 20:28 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

月のしずく

发表于 2007-9-6 16:21:31 | 显示全部楼层

2、ようこそ株式会社システム研究所の来訪

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-9-6 16:22:50 | 显示全部楼层

ようこそ、株式会社システム研究所のご一行　どうですか

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-9-6 16:22:54 | 显示全部楼层

谢谢楼上这位兄弟了！

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-9-6 16:24:00 | 显示全部楼层

助けてくれて
どうも　ありがとうございます

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-9-6 17:18:16 | 显示全部楼层

好像不妥呢
一般都不这样说吧

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-7 06:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表