奥さんは窓を　開いています。

tang0084 · 发表于 2007-9-6 18:21:04

奥さんは窓を　開いています。

奥さんは窓を　開けています。

请问这两句意思有什么区别。

谢谢指教。

老板是猪 · 发表于 2007-9-6 18:21:43

第二句有问题。

osamakin · 发表于 2007-9-6 18:32:38

前のは間違っていました。開くという単語は状態を表す意味で、”窓が開く”と言ってもいいです。
後ろのほうが正しいと思います、動作の意味です。

山野屏风 · 发表于 2007-9-6 19:09:11

窓が開く
窓を開ける

2番が正しいと思います。

wawa_wawa · 发表于 2007-9-6 20:28:39

「窓を開ける」

nomimi · 发表于 2007-9-6 21:14:55

奥さん、窓が　開いています。
奥さんが窓を　開けています。

seaangela · 发表于 2007-9-6 22:02:38

第二句正确。
奥さんが窓を　開けています。開ける是他动词，前面的宾语跟を。奥さん打开了窗。

第一句中的開く是自动词，表示窗是开着的这个状态，前面不能跟宾语，也不能用を。所以应该改成窓が　開いています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 奥さんは窓を 開いています。