有两句话帮忙翻译一下 あんた褒める振りして汚してない？

ViVi爱

1、像那样的人就该狠狠的批一顿。


第2句有点 怕误人子弟，没把握。大致意思可以理解，还没找到合适的中文。哈哈！！

benspring

あんた褒める振りして汚してない？
　　　　　　↓
あなたを褒めるふりをして、傷つけていない？
　　　　　　↓
假装表扬你的，没伤害到你吧？

假表扬你的，不会刺激到你吧？！

老板是猪

1.ああいうやつらにはびしっと言ってやらないとねえ
那种人就应该毫不客气的和他讲清楚。

老板是猪

『たまちゃん、勇気を出す』の巻

脚本：篠崎絵里子

放送時間：2005年7月10日


たまえ：まるちゃん、大丈夫？

まる子：平気平気。ああいうやつらにはびしっと言ってやらないとねえ。

まる子：はい、丸尾君。

丸尾：お、恐れ入ります。

たまえ：ああ。まるちゃん、今日は有難う！

たまえ：あたし一人だったら、中島に何も言えなかったよ。

まる子：やだねえ、水臭い事言わないでよ。

まる子：私とたまちゃんの仲じゃん。

藤木：いや、桜本当に度胸があるよ。

まる子：もう、藤木まで、照れるねえ！

藤木：誰に何を言われても気にしないし、いつもやりたい放題だし。

藤木：僕もそんな図太い神経になりたいよ！

まる子：あんた褒める振りして汚してない？

たまえ：私もまるちゃんみたいに勇気があればいいのになあ。

まる子：うん？

たまえ：はあ…

たまえ母：たまえ、買い物に行きましょう？

tanya0313

1.我才不会像那群家伙说什么花言巧语。    びし【美辞】--好话，巧语，美言
第二句不太清楚，主要是汚してない不知道怎么翻

tanya0313

诶，写错了一个字，应该是“向”，不是“像”

youlong

ここは貶していると置き換えられる
けなす

你是在明褒暗贬吧？