たら、なら的区别

有时候 · 发表于 2007-9-7 11:21:59

お金を＿＿＿、すぐ警察に届けてください。

拾ったら、拾うなら

为什么不选后者。

huangliang0430 · 发表于 2007-9-7 11:30:29

后者有消极的结果? 我也不清楚关注一下

hongkongese · 发表于 2007-9-7 11:38:48

なら=ならば=だ的仮定形再加上ば
お金を拾うなら: 留意拾う是现在式，动作未发生。

qingnv · 发表于 2007-9-7 11:39:09

たら本身就隐含すぐ的意思，“一····就····”
经常和すぐ连用
至于细说两者区别，还真是说不清，
期待大侠

wqyd34 · 发表于 2007-9-7 11:46:46

我的理解是：

たら　　表示假定的条件，如果......的话，就.....
            明日あめがふったら、行きません　如果明天下雨的话，就不去了
なら　　表示提议，    （说到）......的话，还是.....
            旅行なら、中国へのほうがいいと思います（说到）旅行的话，我觉得还是去中国好

以上请各位大侠评判是否正确。

hongkongese · 发表于 2007-9-7 11:56:26

たら=助动词た(过去、完了)的仮定形

拾ったら=拾到=动作実现了、发生了

seaangela · 发表于 2007-9-7 23:28:02

我知道有一个用法，なら做假设的时候，会把假设范围缩小。

比如，以下几句都是用なら（日语原句我记不清了，偶自己造句的水平太差，只好用中文例句说明，8好意思哈~~）

1。我爸说了，如果结婚对象是你的话，他就放心了。（结婚对象可以是很多人，这里把范围缩小到“你”）

2。“你会日语吗？”“如果仅是假名的话，我会。”（把日语的范畴缩小到假名）

还有5楼的例句也是：旅行なら、中国へのほうがいいと思います（说到）旅行的话，我觉得还是去中国好
（旅行可以是很多国家，这句把范围缩小到中国）

这些缩小范围的“如果”，用なら，不用たら

ufoの夏 · 发表于 2007-9-8 10:57:05

たら含有已经发生该动作的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] たら、なら的区别

回复 #1 有时候的帖子

[语法问题] たら、なら的区别

回复 #1 有时候 的帖子

回复 #1 有时候的帖子