別にたのしかねぇよ，いしをこいて，自分つくってんだ作ってんだ

fujisaki

別にたのしかねぇよ，いしをこいて，自分つくってんだ。
我一点都不开心，只是在强颜欢笑罢了。

这是唯爱中的一段台词，我把听出来的日语写上了，请高手们帮我看看对不对，可以吗，从文法的角度上。谢谢大家！！

老板是猪

没问题

fujisaki

有難うございます！！

youlong

不懂
いしをこいて　はなに？

还有

たのしかねぇよ　たのしくねぇよ 的误听吧？

多分　たのしくはねぇ　でしょうけど、

不过，通过动漫学日语，将来会吃很大苦的哦

希望不要太长期，而且最好集中在词汇上。否则，别人会把你当作没有修养的来对待。

毕竟，动漫世界和商务世界是两个天地。

hinokage

「オレ、別に楽しくねぇよ」
「必死こいて… 自分作ってんだ」
「だから、カッコ悪くなる前にさ… 行けよ」

だろう…なんか通訳間違ってるのかな…

fujisaki

よかった、有難うございます！！

melanie

「楽しかねぇよ」は合ってます。
「たのしくねぇ」「たのしくはねぇ」とも言いますし、「たのしかねぇよ」も実に自然な口語です。

「いしをこいて」これはどういう意味かわかりませんでしたが、「必死こいて」なんですね。
「いしをこいて」から「必死こいて」を想像できるなんてhinokageさん、すごいわ。
「必死こいて」＝必死になって

hinokage

別に想像とか、なんでもないよ
ただ、このドラマを見たことがあるだけさ～

youlong

melanieさんの解説はうまい。

ただ一点、たのしかねぇ　は異議あり　(許してね）

私は　それが楽しくはねぇ　を　濁ってしゃべった結果だと考えている。

間違ってたら、ごめん

melanie

「たのしかねぇ」はちょっと「べらんめぇ調」の言い方です。
例えばね、
「行きたくない」＝行きたかねぇ
「やりたくない」＝やりたかねぇ
など。よく使う言い方です。方言（東京弁？江戸っ子の言い方）になるのか、普通の口語なのかは定かではないけれど。
私はこんなお行儀の悪い言い方はしないけどね～。

「たのしかねぇ」は「たのしくねぇ」「たのしくはねぇ」の発音の変化でしょうね。
意味は同じ。＝「たのしくない」