日语中所说说得第一弹第二弹具体怎么译呢？

housefang · 发表于 2007-9-7 14:37:07

请各位指教！谢谢

老板是猪 · 发表于 2007-9-7 14:39:27

第一幕，第一章节

housefang · 发表于 2007-9-7 14:48:11

哈哈哈！谢谢！
我开始还想是不是打响了第一炮的第一炮的意思呢，但是又出了一个第二弹，就懵了

maozi · 发表于 2007-9-7 14:48:20

商品の第一弹は：第一次
ＣＤの第一弹は：第一张
本の第一弹は：第一本
．．．

老板是猪 · 发表于 2007-9-7 14:49:18

原帖由 housefang 于 2007-9-7 14:48 发表
哈哈哈！谢谢！
我开始还想是不是打响了第一炮的第一炮的意思呢，但是又出了一个第二弹，就懵了

那就“第二炮”好了。

housefang · 发表于 2007-9-7 14:55:27

ソニーは，デジタル一眼レフ・カメラ「α」シリーズの第2弾製品「α700（DSLR-A700）」を2007年11月16日に発売する
上边所说的第二弹就翻译成第二代产品喽？
谢谢啊

nazeda · 发表于 2007-9-7 15:04:09

如果是电影就是第一作、第二作。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日语中所说说得第一弹第二弹具体怎么译呢？