"可以让我待在你身边吗" 用敬语翻译？？

fujisaki · 发表于 2007-9-8 09:00:06

"可以让我待在你身边吗" 用敬语翻译？？
谢谢大家！！！！！！

housefang · 发表于 2007-9-8 09:19:09

私を貴方の傍にいることをゆるしてもいいでしょうか

suguru · 发表于 2007-9-8 09:21:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2007-9-8 09:47:07

あなたのおそばにいさせてくださいますか？
あなたのおそばにいてもよろしいでしょか？

housefang · 发表于 2007-9-8 10:04:48

勉強になりました

suguru · 发表于 2007-9-8 10:51:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fujisaki · 发表于 2007-9-8 20:02:51

Haibo · 发表于 2007-9-8 22:04:22

側に居てもいいですか。
文字通りの翻訳は不自然ありがち。

youlong · 发表于 2007-9-8 22:16:50

そばに居させてください

instemast · 发表于 2007-9-9 09:29:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mrleening · 发表于 2007-9-9 12:22:03

おそばにいていただけませんか？

osamakin · 发表于 2007-9-9 20:00:09

私の考えでは　ここの場合は愛の叫びだ
敬語なんか使わないほうがいいでしょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-9-8 09:21:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-9-8 10:51:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-9 09:29:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "可以让我待在你身边吗" 用敬语翻译？？