損我的名譽....日語怎麼說

zip956956 · 发表于 2007-9-8 11:24:36

這一切都是誤會
我根本就不知道這件事情
她還到處宣傳
這簡直是有損我的名譽

**************************************
以上這4句怎麼翻
謝謝

池脇千鶴 · 发表于 2007-9-8 12:26:39

これは全部誤解だよ
私はこの件についてまったく知りません
彼女はあちこち噂して
まるで私を中傷するのだ

fantazi · 发表于 2007-9-8 13:48:25

よくも俺の名を汚し、ぶっころしじゃえ。

trombe · 发表于 2007-9-8 20:16:49

これは名誉損害です。

水葫芦 · 发表于 2007-9-8 21:20:43

これはもう名誉損害です←这样怎样的呢呢XD?

Haibo · 发表于 2007-9-8 22:09:58

これは行き違いだけで、
本件について私は一切不知。
あの女があちこちに噂をしてきたのは
私の名誉毀損に繋がるよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 損我的名譽....日語怎麼說