请教（翻译几句句子）谢谢

jue · 发表于 2004-8-23 11:30:18

下面三句话的意思不明白，请哪位学长帮忙翻译一下，还有他们为何不选别项，期待说明谢谢

1．いろいろ考えましたが、＿＿c＿会社をやめることにしました。
A)まず　B)それから　C)けっきょく　D)やっと

2．なかなか書けませんでしたが、昨日＿a＿作文を書きました。
A)やっと　B)最後に　C)はっきり　D)絶対に

3．まだ少し痛いけれど、けがは＿＿d＿よくなった。
A)はっきり　B)しっかり　C)ぜひ　D)だいぶ

gxzzf · 发表于 2004-8-23 11:43:09

1、经过几番考虑最终我还是决定辞职。

2、虽然不会写，但是昨天还是写出了篇作文。
3、虽然还是有点痛，但伤基本上已经好了。
解释我不是很会，嘿嘿！

ronger528 · 发表于 2004-8-23 11:52:13

1、各方面考虑之后，最终决定辞职。
けっきょく--“结局”，多用于消极方面的结果。“ことにしました”--主观决定什么事情。
やっと虽然意思相近，但多用于积极方面，比如“一生懸命に勉強したおかげでやっと合格しました。”

2、虽然不怎么会写，但是昨天终于写成了作文。

3、虽然还稍稍有点痛，但伤口好得差不多了。
だいぶ 0 【大分】
（副）
(1)数量が相当であるさま。たくさん。だいぶん。
「小遣いを―もらった」
(2)物事の程度が相当であるさま。かなり。だいぶん。
「―よくなる」「―寒くなった」「―人間らしい暮らしをして/雁（鴎外）」

***选择题是要选择最恰当的，不要只理解成4个答案中只有一个正确的，其他3个就是错误的*****

jue · 发表于 2004-8-23 11:53:43

经1楼一番解释，明朗多了谢谢

jue · 发表于 2004-8-23 11:56:40

谢谢ronger528さんの説明

ronger528 · 发表于 2004-8-23 11:58:53

共同进步，加油！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册