見らせる和見せる两个有什幺不一样

sn028255 · 发表于 2007-9-8 15:30:43

请问見らせる和見せる
有什幺不一样吗?
見せる是使役形
那見せる是什幺形?
見せてください
是请让我看
見らせてください
是不是也是请让我看
两个有什幺不一样吗?
请教教我好吧谢谢!

melanie · 发表于 2007-9-8 16:07:00

「見らせる」という日本語はないです…

「見せる」是「使役形」
　
「見せてください」是「请让我看」

sn028255 · 发表于 2007-9-8 16:12:53

谢谢!
起因是我看了一本书,书中
「ガールフレントの写真を見せてたまりません」
翻绎成成中文是「想把照片给别人看」,可是
「見せる」中文的意思是「讓…看」,而這句話也沒有對象,從那邊知道到底是「讓
我看」还是「我让别人看」或是「A让B看」
请再帮帮我指导一下吧谢谢!

melanie · 发表于 2007-9-8 16:54:44

「ガールフレントの写真を見せてたまりません」この日本語も変…

「讓我看」＝私に見せる
「我让别人看」＝私が他の人に見せる
「A让B看」＝ＡがＢに見せる

sn028255 · 发表于 2007-9-8 17:07:23

谢谢melanie的指导
您解释的很清楚,我明白了。原以为这是一个惯用句或是一个省略句,所以才会提问,如果这句话要用中文翻译的话应该要如何翻译才好呢?

melanie · 发表于 2007-9-8 17:25:35

「想把照片给别人看」を何と訳すか…melanieにはわかりません。

だれか他の達人さんに教えてもらってね

sn028255 · 发表于 2007-9-8 17:38:42

谢谢melanie

kkakom · 发表于 2007-9-8 17:58:52

原帖由 sn028255 于 2007-9-8 17:07 发表
谢谢melanie的指导
您解释的很清楚,我明白了。原以为这是一个惯用句或是一个省略句,所以才会提问,如果这句话要用中文翻译的话应该要如何翻译才好呢?

哪句话想译成中文？是“ガールフレントの写真を見せてたまりません”吗？不知道是哪本莫名其妙的书上写的莫名其妙的一句话。这句话是错的。如果你想说「想把照片给别人看」，那应该是「ガールフレントの写真を他の人に見せたくてたまりません」。

trombe · 发表于 2007-9-8 19:56:37

]想把照片给别人看

「写真を他の人に見せてあげたい」はどうでしょう。

sn028255 · 发表于 2007-9-8 22:08:35

謝謝大家。

lucifertsui · 发表于 2007-9-9 03:55:26

这话的意思是非常想看女朋友的照片，指的是他人的女朋友，而非想出示自己女朋友照片给别人看

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 見らせる和見せる两个有什幺不一样