何で来た？

hkl8324 · 发表于 2007-9-8 16:16:15

有以下三句台詞不知道怎麼翻

甲：お前たち、何で来た？
乙、丙：電車で
甲：違う！　ここに一体なにしに来た？

...
作者是固意利用日語的歧義來作一個小笑話的...
請問有沒有人想得出怎樣翻才可以連這個笑話都翻過來﹖

hinokage · 发表于 2007-9-8 16:20:22

你们干啥来的
我们赶的火车啊
笨蛋，问你们是来干什么的。。。

貌似牵强的一塌糊涂啊。。。

instemast · 发表于 2007-9-9 11:26:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-9-9 11:27:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lucifertsui · 发表于 2007-9-9 11:35:58

无法翻译，词语一样，就要看说话人的语气了，对方才能判断他问的是什么
你要翻译出来肯定或者是说你来干啥，或者是说你怎么来的，按中国人说法，对方除非是傻子，不然不会误解

virgoconan · 发表于 2007-9-9 11:37:57

一个是方式方法，一个是做什么。

[ 本帖最后由 virgoconan 于 2007-9-9 11:39 编辑 ]

theresazhu · 发表于 2007-9-9 14:22:30

这个还瞒有意思的嘛..哈哈

tongligong · 发表于 2007-9-9 16:31:02

上の画像に興味津々だけどな
少年陰陽師（しょうねんおんみょうじ）だよな
めちゃくちゃ好きだった！

tongligong · 发表于 2007-9-9 16:32:35

「生命の孫！」
「孫じゃないって！」

おもしろ～

おなついだけど、「同城学友」の「東北地方」のところで、
《精彩日文晨读》というコラムを作っているんだけど、、よろしくね～

nomimi · 发表于 2007-9-9 22:19:56

你们啥来着?
我们做电车来的
不，我是问你们干啥来着?

優香 · 发表于 2007-9-9 22:40:34

何で来た？

这里的"何"既可以读なん ,也可以读なに.
这段话里面他读的是"なん",所以会产生歧义.
なんで一种意思为"坐什么,用什么交通工具",还有一种意思为"为什么"
所以听的时候就会有歧义了.
很多的时候为了避免这种歧义发生,问你怎么来的(坐什么车来的)时,一般多读なにで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-9 11:26:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-9 11:27:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 何で来た？