有好几个问题....帮忙解决! 空地に家がたてられた……

80年代後

空地に家がたてられた
空地に家を建てられた有什么区别啊?以前问过老师,今天复习忘了.....就是前一个纯粹的描述,后一个强调动作?



覚えていません和覚えません有什么区别吗?知っていますと知りません在回答人话时有世态变化,那覚えていません和覚えません在什么情况下回答的?



もしもし。美智子さん、いらっしゃいますか。美智子さんですか。美智子＿＿＿＿＿＿＿＿もう出かけましたけれど。空的地方填  は  可以不?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-10 01:11 编辑 ]

trombe

１、空地に家が建てられた。意味は 空地上建了房子
　　空地に家を建てられた。意味は 空地让人建了房子
２、覚えていません　　想不起来，忘了
　　覚えません　　   记不住
３、これはちょっと自信がないが、使ってもおかしくないと思う。

[ 本帖最后由 trombe 于 2007-9-8 20:13 编辑 ]

80年代後

いろいろとありがとうございました。分かりました。

三番の元の句は　　もしもし。美智子さん、いらっしゃいますか。美智子さんですか。美智子ならもう出かけましたけれど。

youlong

補足
覚えませんは　不记（主观拒绝）的意思更重些吧

3、の
は　は使えると思う、　在此表示一种状态