遠慮勝ち的中文翻译

soppy

えんりょ-がち　ゑん― 0 【遠慮勝ち】
（形動）[文]ナリ
言葉や態度が控え目であるさま。ややもすると遠慮することが多いさま。
「―な性格」「―に用件を切り出す」

ゑん― 0 【遠慮勝ち】
（形動）[文]ナリ
言葉や態度が控え目であるさま。ややもすると遠慮することが多いさま。
「―な性格」「―に用件を切り出す」

kkakom

字典上写的是“好客气，好谦虚”，但我认为根据上下文还有“顾虑多，想得太多，不愿麻烦别人”等等的意思。

melanie

soppyさん、「～がち」はひらがなで書く方が多いです。
最初「遠慮勝ち」と漢字で書いてあるのを見た時、一瞬意味がわかりませんでした。
「遠慮がち」ひらがなで書いてあると、意味がすぐわかります。

「～がち」
「彼女は病気がちです」「最近は曇りがちの日が多い」「気分が沈みがち」などと使います。