青い

amuro257

青い是绿色还是蓝色???

youlong

グリーン　は　緑です。
青いは藍色（あいいろ）
ブルーでも言うけど

melanie

「青い」是「蓝色」
ただし、「緑色」の物を「青い」と表現することもあります。
例えば、日本の信号は「緑色」をしていますが、「青」と言います。

amuro257

不是很清楚
可以舉例嗎?!

youlong

信号機は例外です

青は青です、少し前までは　青のLEDが作れないから、緑にしただけです。

今は青が出来るようになったが、コストの面からも、また緑信号が広く受け入れられたのもあって、続いているだけです。

だって、緑信号なんで、言ってみたら、おかしくて笑っちゃった。

でも、本当の青信号も使っているよ

jinjin

青い　蓝色

amuro257

不好意思喔~
怕搞不太清楚
可以打個中文作個區別嗎?!
那些例句用那個意思

youlong

不好意思，以下用中文说明一下。

基本上在日语里 青 就是 蓝色，绿色一般就是绿色。

但是melanie さん提出 在日本信号灯的颜色是绿色的，而我们一般都叫它 青信号

我据自己了解称，之所以这样，是因为以前没有青（蓝色）的LED灯源，而用绿色代替了。而现在大家都已习惯，再加上虽然已有青色，由于成本关系和大家的认知度，依然采用绿色信号灯。只是大家都习惯了 青信号 这个说法，所以习惯成自然地就指鹿为马而心安理得了。

melanie

LZさんはどうして「青い」は「蓝色」か「绿色」かと思ったのですか？
どちらか悩むような事例に出会いましたか？

＊＊＊「青い」は色彩学的には「蓝色」です。試験では「青＝蓝色」と書いてくださいね。

しかし、「表現」として考えた場合、日本では「青」は「緑も含む場合があります」。

例えば、青信号以外にも
「青蛙」「青りんご」「青虫」「青葉」「若葉の青さが目にしみる」「青々とした芝生」「山の青さ」など。
これらの言葉を聞いたとき、日本人は「緑色」を連想します。
決して、蛙やりんごや葉が「蓝色」だと思うことはありません。

youlong

原帖由 melanie 于 2007-9-10 14:55 发表
LZさんはどうして「青い」は「蓝色」か「绿色」かと思ったのですか？
どちらか悩むような事例に出会いましたか？

＊＊＊「青い」は色彩学的には「蓝色」です。試験では「青＝蓝色」と書いてくださいね。

...

その通り、恐れ入りました。