真的買不下手.....怎麼翻譯

zip956956

日本物價很高內
很多東西都是中國製
成本低廉
到日本就賣好貴優
我真的買不下手

比如水果
我的家鄉盛產水果
生產過盛時都當肥料在用了.....

***********************************************以下是自己破日文翻譯~請各位幫忙修飾~中文跟日文都給他修改吧


日本の物価は高すぎますね
たくさん製品は中国製のものです
中国でコストは安いです
でも日本の場合はとても高い
本当に買いできません

たとえば果物
私の家郷は果物を豊富に産出します
産出すぎのときは肥料になります

ccgba

日本の物価は 大変ですね～
たくさんの製品は中国製です。。。
コストは中国でやすいですが日本に入ってかえって高くなりました。。。
本当に買いがたい。。。
果物が例えられる私の家郷で豊富に産出します
生産すぎの時は肥料にしって使います

[ 本帖最后由 ccgba 于 2007-9-9 01:31 编辑 ]

kkakom

日本の物価は本当に高すぎる あっちこっちで「Made in China」のものを見かけるが、もともと原価が低いものの、日本に持って来れば何倍も増してバカ高く売られている。ホントに買えないよな。例えば果物。僕のふるさとは果物の産地だが、そんなもんなんて、生産過剰の時はただの肥料に使っているのに。。。

lucifertsui

日本の物価は高いですね
中国製の商品がどこでも見えるんですが
もともとコストがやすいだけど
やっばり日本に輸入してから、すごく高くなって、
本当に変えないもんですが。。。

果物なんて
俺のふるさとがいっぱいあるんけれど
まあ～産しすぎすれば、肥料にとって使ってるんこともあるよ～