看小丸子的时候有几句话不知道怎样翻译才通顺，请教各位大侠

zhangbaoqw · 发表于 2007-9-9 11:57:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阳光ooo · 发表于 2007-9-9 12:41:55

1我不说你就把别人的杂志随便的翻、零食随便得吃了。
2昨天干得真好。
3堂堂正正的一个人来说多好。
4、(情けなえよなあ！覚えてろうよ)是口语
なさけなえよなあ！＝なさけない
　覚えてろうよ=覚えろう

kkakom · 发表于 2007-9-9 12:54:41

1,我要是不叮嘱两句，你老是自说自话地去看别人的杂志，吃点心的时候也老是把别人的那份也抢了。
2，你昨天整得我挺惨啊！！
3，堂堂正正一个人过来说该多好。
4，因无上下文，故有多种解释，这里选一种：你太绝情了！给我记住了！！

instemast · 发表于 2007-9-9 20:21:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2007-9-9 21:54:44

4.情けなえよなあ！覚えてろうよ丢人啊! 记着吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zhangbaoqw zhangbaoqw 当前离线积分 119 头像被屏蔽	发表于 2007-9-9 11:57:09 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhangbaoqw zhangbaoqw 当前离线积分 119 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-9 20:21:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 看小丸子的时候有几句话不知道怎样翻译才通顺，请教各位大侠