当たり前こと有「老生常談」的意思嗎﹖

hkl8324

おじさん今から当たり前のこと言うぞ

例如這句之中，当たり前こと譯成中文應該是甚麼﹖

mrleening

小学馆国语大辞典解释如下：：
あたり‐まえ【当前】（‥まへ）
(「あたりまい」とも)
__ 共同労働の収穫を分配するとき、一人あたりの受けるべき配当。
__ (形動)(「当然」の当て字「当前」の訓読から)
１ 道理から考えて、そうあるべきこと。当然。「夏は暑いのが当たり前だ」
２ ごく普通のこと。ありふれていること。「ごく当たり前の眼鏡」
  单独这一句恐怕难定如何翻译 给个上下文出来吧

hkl8324

良平「おじさん今から当たり前のこと言うぞ」

彩・奏「ハイ！　おじさん」

良平「仕事は、遊びじゃないぞ」

彩・奏「ハイ！　当たり前です、おじさん」

良平「仕事は、愛だ」

彩・奏「愛？」

良平「うーむ　もしオレたちがお盆休みの実家で遭遇したとしよう　おっ（手を挙げる）」

kkakom

理所当然，天经地义

hkl8324

原帖由 kkakom 于 2007-9-9 13:09 发表
理所当然，天经地义

好像和台詞不能完美結合...