请教一句翻译,谢谢! 书读百遍,其义自见.

apple1998 · 发表于 2007-9-10 14:55:15

书读百遍,其义自见.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-11 00:36 编辑 ]

tongligong · 发表于 2007-9-10 15:03:54

本は何回も読んだら、その意味がだんだん明らかになってくる。
物事は、何回も見れば、その裏ごとが読めてくる。
人の話は、何回も聞き、味わえば、その行間が読み取れてくる。

zhb_tj · 发表于 2007-9-10 15:07:56

読書百遍義自（おのずか）ら見（あらわ）る

tenyou · 发表于 2007-9-10 15:23:33

本を百回読めばその本意が見えてくる。

benspring · 发表于 2007-9-10 16:01:09

どくしょひゃっぺんぎおのずからあらわる【読書百遍義自ら見る】▽中国

書物を百遍も繰り返して読めば、意味は自然に分かってくる。「読書百遍意自ら通ず」とも。
《参考》
乱読を戒め熟読の大切であることを説いたことば。
《出典》
人ノ従イテ学バントスル者有レバ、遇(クﾞウ)、教ウルヲ肯(カﾞエン)ズシテ云ウ、必ズ当(マサ)ニ先ズ読ムコト百遍タルベシト。読書百遍ニシテ義自ラ見ルルコトヲ言ウナリト。〔三国志(サンコﾞクシ)・董遇伝・注〕

apple1998 · 发表于 2007-9-10 20:04:53

像大家学习,加倍努力!
(这个大闸蟹一定很香,好馋人呢!

)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句翻译,谢谢! 书读百遍,其义自见.

评分

衷心感谢!