请帮忙解释一个日语问题，谢谢 財政の面だけでなく

lxllxl

財政の面だけでなく、だれが老人を扶養するかということも、大きな問題である。
这句话中的という是表示传闻吗？可不可以把という省略掉，变为財政の面だけでなく、だれが老人を扶養するかことも、大きな問題である。这句话与省略前的原话有什么差别？请帮忙解释一下，谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-11 15:14 编辑 ]

tongligong

「こと」を文の後ろにつけると、その文は「名詞文」になり、名詞と同じ機能を持つことになります。
それは、「こと」の「形式名詞」の機能です。
ただし、「その文」はより長い文の場合、「こと」の前に「という」をつけることが必要になります。それは、話の誤解を避けるためです。

なお、「か」の後に「こと」をそのままではなく、「のこと」をつけないと、文法的には間違いです。

tenyou

不能省略。不是表示传闻，其功能是将だれが老人を扶養する这一小句名词化，是其作为“大きな問題である”的主语。